Le Monde De Selenia Index du Forum
Le Monde De Selenia Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Benoit Di Sabatino
Aller à la page: <  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Monde De Selenia Index du Forum -> Le Royaume des sept terres -> Mylène a travaillé avec eux
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
mymy
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 1 Fév 2009 - 21:55    Sujet du message: Benoit Di Sabatino Répondre en citant

super
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 1 Fév 2009 - 21:55    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
sanrever
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 3 885
Date de naissance: 28/02/1981
Localisation: sur le toit du monde
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Poissons (20fev-20mar)
鷄 Coq

MessagePosté le: Ven 6 Fév 2009 - 21:30    Sujet du message: Benoit Di Sabatino Répondre en citant

Alors moi j'ai trouvé photos et reportages



J'adore le cadre de Lisa!!!!



 Photo de la société Moonscoop

CREATION DU GROUPE MOONSCOOP
Benoît et Christophe di Sabatino ont créé, en 1990, la  société de production et de distribution audiovisuelle Antefilms Production.
Leur première série jeunesse Au Coeur des toiles dont la vocation était de faire découvrir à un jeune public les grands maîtres de la peinture, obtient le grand prix du scénario décerné par l’UNESCO.
Jouant la carte de l’innovation, en 1994, la société développe un nouveau procédé d’animation intégrant animation traditionnelle et images de synthèse et produit un dessin animé intitulé Les Pirates de Noël, faisant ainsi une entrée remarquée dans les programmes jeunesse de France 3.
Les deux frères développent immédiatement leur société en créant à Angoulême, dans le cadre du nouveau pôle image Magelis, Antefilms Studio, spécialisé dans l’image de synthèse et la capture de mouvements et se démarquent en produisant des séries originales comme Fred des cavernes, Funky Cops ou Code Lyoko …
Fort de son succès, tant en France qu’à l’international, Antefilms Production fait l’acquisition en 2003 de la société France Animation, l’un des premiers producteurs et distributeurs de programmes jeunesse, créée dans les années 80.
Le groupe MOONSCOOP, issu du rapprochement d’Antefilms Production et France Animation, devient le groupe leader européen producteur et distributeur de  programmes jeunesse.



DEVELOPPEMENT DU GROUPE MOONSCOOP

MOONSCOOP est un groupe audiovisuel français, leader européen, spécialisé dans la création, la production et l’exploitation de séries animées dans le monde entier.
Benoît et Christophe di Sabatino, soucieux de poursuivre le développement du groupe à l’international, ont procédé à l’acquisition en 2005 du premier producteur américain indépendant, Mike Young Productions, basé à Los Angeles.
Ce rapprochement fait du groupe MOONSCOOP l’un des premiers acteurs mondiaux indépendants du marché de la jeunesse, avec  des propriétés comme Code Lyoko, Titeuf, Les Quatre Fantastiques, Doctor Dog, Toddworld, Dive Olly Dive ou Alien bazar, et un catalogue de plus de 3000 demi-heures de programmes.
Aujourd’hui le groupe - présent à Paris, Angoulême, Los Angeles, Londres, Shanghai et au Pays de Galles - emploie plus de 350 personnes.
Depuis juillet 2006, le groupe MOONSCOOP compte parmi ses actionnaires la Caisse des Dépôts et Consignations.
En septembre 2006, la société d'animation LuxAnimation devient un des partenaires du groupe MoonScoop.


Enfin, le groupe se tourne vers l’édition de chaînes « nouveaux média » avec l’acquisition de la société Queen Bee, le lancement des chaînes Taffy Channel et Kabillion aux Etats-Unis.
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
sanrever
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 3 885
Date de naissance: 28/02/1981
Localisation: sur le toit du monde
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Poissons (20fev-20mar)
鷄 Coq

MessagePosté le: Ven 6 Fév 2009 - 21:35    Sujet du message: Benoit Di Sabatino Répondre en citant


PRODUCTION
Le groupe MoonScoop maintient un rythme de production important avec 7 à 10 productions nouvelles par an tout en conservant sur chacune de ses productions la majorité des droits d'exploitation.
Cette politique s'appuie sur deux grandes sociétés de production d'animation appartenant au groupe : MoonScoop Productions, et Mike Young Productions.

MoonScoop Productions

Issu de la fusion de France Animation et d' Antefilms Production, MoonScoop Productions est l'un des principaux producteurs indépendants d'animation dans le monde.
Leader sur le marché européen, cette société développe des programmes originaux et des propriétés de notoriété internationale, qui ont su conquérir le marché mondial de l'audiovisuel :
"Code Lyoko", "Les 4 Fantastiques", "Titeuf", "Alien Bazar", "Dr. Dog", "Petit Vampire", "Funky Cops", "Les Nouvelles Aventures de l'Homme Invisible" et "Casper, le Petit Fantôme" sont quelques unes de propriétés phares développées par les producteurs Maia Tubiana et Nicolas Atlan pour MoonsScoop Productions.
MoonScoop Productions conçoit et produit six séries nouvelles (26x26' ou équivalent) en moyenne par an. Chaque série est produite en partenariat avec les principaux acteurs mondiaux de la jeunesse (producteurs, diffuseurs, éditeurs, licenciés ...).
Le savoir-faire de MoonScoop Productions couvre l'ensemble des étapes de fabrication des séries d'animation et comporte une véritable expertise dans le domaine des coproductions internationales.

Mike Young Productions

Mike Young Productions est l'un des plus grands studios d'animation indépendants d'Amérique du Nord et l'un des plus novateurs. Avec son partenaire majoritaire - MoonScoop Group - Mike Young Productions est une référence dans le domaine de l’animation de synthèse, comme l'attestent les nombreuses récompenses internationales remportées, et en matière d’animation traditionnelle. Ses programmes sont diffusés dans plus de 160 pays.
Mike Young Productions est dirigé par Mike Young, créateur de la série « SuperTed » qui a remporté le British Academy Award ; Liz Young, qui a assuré la supervision de la série de Scholastic Entertainment « Clifford » (nominée aux Emmy Awards), et de son spin-off « Puppy Days » (lauréat aux Emmy Awards) ; Bill Schultz, producteur des « Simpson » (deux fois lauréat aux Emmy Awards).
C'est dans ses propres studios d'animation implantés à Los Angeles que l’équipe de Mike Young Productions développe, crée et produit les séries « Alien Bazar », « Le monde de Todd », « Growing Up Creepie », « I Got A Rocket », « Dive Olly Dive! » et « Jakers! The Adventures of Piggley Winks ».
En 2005, MoonScoop productions et Mike Young Productions lancent leur label unique de Distribution et de Consumer Products: « Taffy Entertainment ».
Une des forces du groupe MoonScoop tient tant dans la richesse de son catalogue en perpétuel renouvellement que dans le fort potentiel de ses propriétés.
LuxAnimation
Lilian Eche et Ariane Payen créent en 2002  la société de production LuxAnimation, à Doncols, Grand-Duché de Luxembourg.


Luxanimation devient très vite, une référence dans le domaine de l’animation et un partenaire de choix dans les coproductions internationales.

Cette société maîtrise, en effet, les différentes étapes de fabrication du long métrage et des séries d’animation.

De la pré-production à la post-production, LuxAnimation a développé ses compétences avec la volonté d’accompagner un projet, tout en apportant son expertise.

Des applications développées en interne lui permettent de suivre en temps réel les états d’avancement des productions.

Avec près d’une trentaine de réalisations dans différents domaines, LuxAnimation est aujourd’hui le partenaire de productions d’envergure internationale : Chasseurs de Dragons, Renaissance, ou Nine, pour les longs métrages, Skyland, Franklin, Galactick Football, Mikido Millenium Kids, The Large Family ou Di-Gata Defenders pour les séries d’animations.

La position géographique de LuxAnimation, en plein coeur de l’Europe, permet de réunir des compétences de haut niveau et renforce sa volonté de se positionner sur le marché international.
Depuis septembre 2006, Luxanimation est devenue un des partenaires du groupe MoonScoop.



 
DISTRIBUTION ET CONSUMER PRODUCTS
Le groupe MoonScoop a créé Taffy Entertainment en vue de l'exploitation de son catalogue à l'international (Distribution et Licencing).

Une des forces de Taffy Entertainment tient tant à la richesse d’un important catalogue en perpétuel renouvellement, qu’au fort potentiel de produits dérivés de ses propriétés.

Distribution internationale

Taffy Entertainment commercialise à l'international l'ensemble des programmes du groupe, notamment ceux constituant les catalogues de Mike Young Productions et de MoonScoop Productions, mais aussi ceux confiés par des producteurs tiers de référence comme Bayard Jeunesse (Sam-Sam), Entara (Jakers), Sunwoo (Mixmaster) ou Kaze (Mangas).

Aujourd'hui, Taffy Entertainment avec plus de 3000 ½ heures de programmes, s'enrichissant de 200 épisodes nouveaux par an, compte parmi les catalogues les plus importants de l'animation mondiale.

Sous la direction de Lionel Marty, une équipe de 10 personnes basées à Los Angeles, Paris, Londres et Shangaï a établi des relations de partenariat durables avec les principales chaînes de télévision du monde entier. Chacune des nouvelles séries est ainsi distribuée dans plus de 30 pays, voire, pour certaines d'entre elles, dans plus de 100 pays.

Taffy entertainement a gagné le prix de l'export 2006 pour l'excellence de sa distribution de la série « Code Lyoko »

Consumer Products

Le département Consumer Products de Taffy Entertainment comprend 15 personnes basées à Los Angeles, Paris et Londres, expertes dans la mise en place de programmes de licences autour des propriétés du groupe ou de certaines  propriétés externes de référence comme « Sam Sam » du groupe Bayard.

Dirigée par Cynthia Money, cette équipe a développé une approche spécialisée dans la construction de marques internationales à partir de séries TV.

Le savoir-faire, la qualité des équipes et la notoriété des propriétés font de Taffy Entertainment un des acteurs majeurs du marché Consumer Products mondial.

Taffy Entertainment développe et pilote ainsi un programme mondial de merchandising, autour des principales catégories de produits dérivés. Taffy Entertainment a initié ou géré des succès mondiaux comme « Code Lyoko » ou « Titeuf ».

Taffy Entertainment a signé des accords majeurs avec les leaders des principales catégories de produits sous licences : EMI et BMG pour la musique, Game Factory pour les jeux vidéo WII & DS, Marvel toys et Spinmaster pour les jouets ; Panini et Upperdeck pour les produits à collectionner ; Universal, Pathé, 20th Century Fox pour la vidéo ; sans compter d’autres partenaires leaders dans leur secteur respectif tels que Burger King, Fisher Price, Unilever….

Devenu aujourd’hui l’un des acteurs incontournables dans son domaine, Taffy Entertainment aura lancé d’ici 2010 une vingtaine de nouvelles propriétés dans le monde


 
Nouveaux Médias
Le groupe MoonScoop a décidé de s'investir significativement dans le lancement de nouvelles chaînes jeunesse sur les nouveaux médias: TV, Digital PC, Mobile, Video On Demand.
La force du catalogue de propriétés du groupe MoonScoop permet de devenir un acteur majeur de ce nouveau secteur.
Aux États-Unis, le groupe MoonScoop a lancé "Kabillion" en janvier 2007, une chaîne jeunesse pour les enfants âgés de 6 à 12 ans, offrant des contenu Video on demand et communautaires, sur le câble digital, la télévision sur IP et sur téléphone mobile.
 Kabillion, chaîne du groupe MoonScoop, est distribuée par le leader américain du câble, le groupe Comcast, et couvrira dès 2007,  30% des foyers américains via le câble, 60% via la télévision sur IP et 20% via la téléphonie mobile.
Plus qu'une simple chaîne, Kabillion offre aux enfants un divertissement à la demande.
Ce nouvel accord constitue une première pour un acteur français aux États -Unis et un tournant majeur dans l'évolution du groupe à l'international.

En Europe, s'adaptant aux spécificités des marchés locaux, le groupe MoonScoop lance Taffy channel. Cette chaîne jeunesse d'une nouvelle génération offre tous les contenus de divertissement (Video-on-demand, jeux intéractifs et contenus communautaires) via les nouveaux media (TV, ADSL PC, Mobile VOD).
Cette chaîne est distribuée par des opérateurs locaux de références (Orange, Neuf, Bouygues...).Taffy channel couvrira dès 2007 la France, l'Espagne, l'Angleterre, l'Allemagne et la Pologne.

Taffy channel est la première chaîne européenne triple-content et triple play. Parallèlement, Queen Bee, société du groupe MoonScoop, éditeur et opérateur de Taffy Channel, développe d'autres chaînes sur des concepts similaires, comme Maestro TV ou Adibou TV.
Enfin, le groupe envisage de développer ces chaînes nouveaux media au Japon et dans le reste de l'Asie.


 
LES STUDIOS
Le Groupe Moonscoop rassemble aujourd'hui trois grands studios: Antefilms Studio (Angoulême, France), Xana (Paris, France), Mike Young Productions Ltd ( Pays de Galles).
Spécialisés dans l'animation, ils sont tous aujourd'hui des références dans le domaine de l'image de synthèse, la post production et les effets spéciaux.

ANTEFILMS STUDIO


Antefilms Studio est aujourd'hui l'une des références françaises de l'image de synthèse, grâce à un savoir-faire reconnu et à des équipes constituées d'un large panel de talents techniques et artistiques (designers, modeleurs, animateurs, graphistes de rendu et d'effets spéciaux).

Implanté à Angoulême depuis 1998, le studio bénéficie d'un environnement favorable à son épanouissement dans le cadre de Magelis, deuxième Pôle Image de France.

Antefilms Studio est reconnu pour sa maîtrise dans la réalisation et la mise en oeuvre de séries d'animation, tant pour la technique full 3D que pour celle de l'intégration 2D/3D.
Ce savoir-faire s'est développé au cours de la production de séries remarquées :
  • 1999  " Air Academy " 26x26'  intégration 2D/3D
  • 2001 et 2003  " Funky Cops ", 39x26' intégration 2D/3D et  " Motion Capture "
  • 2003 /2007  " Code Lyoko ", 97 x 26' 2D/3D
  • 2004 et 2006 " Alien Bazar " 104 x 13' full 3D
  • 2005 " Les Nouvelles Aventures de l'Homme Invisible ", 26 x 26' intégration 2D/3D.
  • 2006/2007 :  " Les Quatre Fantastiques ", 26 x 26'  intégration 2D /3D
  • Projet 2007 : " Casper " 52 X 13', full 3D et "Bunny Maloney" 52x 13' full 3D

Le développement de pipe-lines de fabrication, d’outils de gestion de production et la compétence, tant technique que artistique, des équipes permettent de répondre à l’adéquation qualité d’images / volume d’images.
Le studio est équipé pour fabriquer des séries d’animation en images Haute Définition.

Les logiciels de prédilection sont XSI de Softimage™, pour la 3D et Flash Macromedia™, pour la 2D.
Xana Post Production


Ce studio, situé au siège du groupe MoonSccop à Paris, comporte deux unités de montage AVID™, une unité de montage DS™, un poste DS™ HD,  pour la réalisation d'effets spéciaux en haute définition  ™ , et tous les principaux outils de traitement d'images et d'effets spéciaux (After Effects™, Pegs™...).

Ces moyens techniques sont destinés non seulement à la  production par Moonscoop de séries, mais aussi - grâce à une expertise et à un savoir-faire reconnus - à une prestation clients.

Mike Young Productions Wales


MYP Wales Ltd., est un  studio d’animation à la pointe de la technologie. Le studio emploie une petite équipe permanente ainsi que plusieurs intervenants ponctuels extérieurs, en fonction des productions.



Gary Hurst est le directeur général du studio.


Le studio a  tout d’abord  vocation à produire de l’animation, mais est également équipé de postes de  montage Avid et  de postes Toonboom.

Le studio a démarré ses activités avec, notamment, la nouvelle série « Dive Olly Dive », 52 X 11 minutes en 3D.
Le studio est soutenu entre autres par des aides de l’Union Européenne et de l’Assemblée Nationale de Galles.
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
sanrever
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 3 885
Date de naissance: 28/02/1981
Localisation: sur le toit du monde
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Poissons (20fev-20mar)
鷄 Coq

MessagePosté le: Ven 6 Fév 2009 - 21:36    Sujet du message: Benoit Di Sabatino Répondre en citant

Les récompenses que la société a reçu

Récompenses

A town called Panic
  • 2001: Grand Prix Animation Film  Festival
  • 2001: Grand Prix Annecy Film  Festival
  • 2001: Jury Special award for  “Wac’iness” at wac 2001. World Animation celebration, Los  Angeles.
Au coeur des toiles
  • 1996:  Grand prix du scenario UNESCO
Bratz
  • 2007    Emmy nomination for Original Song-Children's/Animated: Q Without UBRATZ 
     
Cartoon Network France
  • 2000 Promax d’argent « Sale  Tape CARTOON NETWORK France »

Clifford The Big Red Dog
  • 2001 Humanitas Award  
  • 10 Daytime Emmy  Nominations

Clifford's Puppy  
  • 2006 Daytime Emmy Nomination for Outstanding Achievement in Music Direction and Composition
  • 2005 Daytime Emmy Award for Outstanding Performer in an Animated Program
  • 1 other Daytime Emmy Nomination

Code Lyoko
  • 2006 TAFFY ENTERTAINMENT :  Prix de l’export TV France International
  • 2005:  meilleur programme, élu par les  téléspectateurs de Canal J

Growing Up Creepie
  • 2007 Daytime Emmy Nomination for Outstanding Special Class Animated Program
  • 2007 Cartoons on the Bay Nomination for Best TV Series for Children
  • 2007 Annie Award Nomination for Best Directing/TV "Tell-Tale Poem"
Funky Cops
  • 2003 : Best European Award,  Cartoons on the Bay; Pulcinella Award

He-Man and the Masters of the Universe
  • 2003 Daytime Emmy Award for Outstanding Achievement in Sound Editing

Jakers! The Adventures of Piggley Winks
  • Two 2007 Daytime Emmy Nominations for Outstanding Performer in an Animated Program
  • Two 2007 Annie Award Nominations for Best Music/TV "The Gift" and Best Voice Acting/TV "Mi Galeon" (Ferny)
  • Two 2006 Daytime Emmy Awards for Outstanding Children's Animated Program and for Outstanding Performer in an Animated Program
  • Four 2006 Daytime Emmy Nomination for Outstanding Children's Animated Program and for Outstanding Performer in an Animated Program 
  • 2006 Parents' Choice Awards – Silver Medal
  • Three 2005 Daytime Emmy Nominations for Outstanding Individual Achivement in Music Direction and Composition, Outstanding Performer in an Animated Program, and Outstanding Achivement in Sound Editing
  • 2005 BAFTA Award for Best International Children’s Program
  • 2005 Gold World Medal in the New York Festivals
  • 2005 Humanitas Prize for Animation Writing
  • 2004 Daytime Emmy Awards for Outstanding Individual Achievement in Animation in Color Design
  • Three 2004 Daytime Emmy Award Nominations 
  • 2004 Chicago Film Festival Gold Plaque Award
  • 2004 FICCI-Frames Award for Outstanding Animated Program
  • Two 2003 Daytime Emmy Awards for Outstanding Individual Achievement in Animation  (production design and storyboard artist)
  • 2003 Parent’s Choice Award  
  • 2003 Chicago Film Festival Silver Hugo Award

Little Vampire
  • 2005: First price of animated  television production. Chicago Internationnal Children’s Film Festival  

Mama Do You Love Me?
  • Video Librarian’s Gold  Award

Pet Alien
  • 2004 Daytime Emmy Nominations for Outstanding Performer in an Animated Program

Le Monde de Todd
  • 2006 Daytime Emmy Nomination for  Outstanding Children's Animated Program
  • 2006 Parents' Choice Awards -  Recommended Seal
  • 2005 Chicago International  Television Award- Silver Plaque- for Outstanding Animated Program  
  • 2005 Bronze World Medal in the New  York Festivals
  • 2005 Humanitas Prize Finalist for  Animation Writing
  • 2004 Daytime Emmy Nomination for  Outstanding Children's Animated Program  
  • 2004 Chicago Film Festival Silver  Hugo Award
  • 2004 Parents' Choice Recommended  Award
Voltron: The Third Dimension
  • 2003 Daytime Emmy for Outstanding  Achievement in Sound Design
Super Ted
  • British Academy  Award
The Little Engine That Could
  • MCA/Universal Best Children’s Film  Gold


ToddWorld  
  • Two 2007 Daytime Emmy Nominations for Outstanding Children's Animated Program and for Original Song - Children's/Animated
  • 2006 Humanitas Prize Finalist for Animation Writing         
  • 2006 Daytime Emmy Nomination for Outstanding Children's Animated Program
  • 2006 Parents' Choice Awards - Recommended Seal
  • 2005 Chicago International Television Award- Silver Plaque- for Outstanding Animated Program
  • 2005 Bronze World Medal in the New York Festivals
  • 2005 Humanitas Prize Finalist for Animation Writing
  • 2004 Daytime Emmy Nomination for Outstanding Children's Animated Program 
  • 2004 Chicago Film Festival Silver Hugo Award
  • 2004 Parents' Choice Recommended Award

__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
sanrever
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 3 885
Date de naissance: 28/02/1981
Localisation: sur le toit du monde
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Poissons (20fev-20mar)
鷄 Coq

MessagePosté le: Ven 6 Fév 2009 - 21:39    Sujet du message: Benoit Di Sabatino Répondre en citant

Une interview



Il a l'air trop sympa et gentil
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
mymy
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Sam 7 Fév 2009 - 20:54    Sujet du message: Benoit Di Sabatino Répondre en citant

super toutes ces infos San

un communiqué Moonscoop

Revenir en haut
Avant que l'ombre...
Modo : Arthur
Modo : Arthur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Avr 2007
Messages: 17 187
Date de naissance: 04/07/1988
Localisation: Metz
Sexe: Masculin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
龍 Dragon

MessagePosté le: Sam 7 Fév 2009 - 21:29    Sujet du message: Benoit Di Sabatino Répondre en citant

Merci beaucoup San et Mymy
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
stan wetmore
Arthur1
Arthur1

Hors ligne

Inscrit le: 18 Juil 2008
Messages: 963
Date de naissance: 24/12/1965
Localisation: New Hampshire,USA
Sexe: Masculin
Signe du Zodiaque: Capricorne (22déc-19jan)
蛇 Serpent

MessagePosté le: Dim 22 Fév 2009 - 03:56    Sujet du message: Benoit Di Sabatino Répondre en citant

That is cool Sanrever to see Benoit televised....


C'est Sanrever frais pour voir que Benoit a télévisé....
__________________________________________
http://mylenefarmerportraits.ning.com/
Revenir en haut
MSN Skype
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:12    Sujet du message: Benoit Di Sabatino

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Monde De Selenia Index du Forum -> Le Royaume des sept terres -> Mylène a travaillé avec eux Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
darkages Template © larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com