Le Monde De Selenia Index du Forum
Le Monde De Selenia Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Catulle

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Monde De Selenia Index du Forum -> La Cité interdite -> Les loisirs d'Arthur -> Littérature
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Avant que l'ombre...
Modo : Arthur
Modo : Arthur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Avr 2007
Messages: 17 187
Date de naissance: 04/07/1988
Localisation: Metz
Sexe: Masculin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
龍 Dragon

MessagePosté le: Mar 3 Avr 2007 - 18:28    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

Je vous conseille de lire les poèmes de Catulle, auteur romain de la période classique, qui a écrit toutes sortes de pièces que l'on peut trouver en intégralité sur Internet, en français comme en latin. Ce sont essentiellement des poèmes d'amour au ton très léger, mais le style est travaillé et les images superbes.
"Acmé et Septimius" (pièce XLV) m'a beaucoup plus, même si la trame est un peu convenue...
Je ne peux que vous recommander de les lire en latin si vous le pouvez et vous le voulez, c'est évidemment toujours mieux de compulser fièvreusement un recueil dans le texte :p
En tout cas, je vous recommande chaleureusement ce poète, c'est vraiment très beau et travaillé.
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Publicité






MessagePosté le: Mar 3 Avr 2007 - 18:28    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
DeRNieR-SouRiRe
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 16 994
Date de naissance: 27/03/1976
Localisation: Dans les nuages
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Bélier (21mar-19avr)
龍 Dragon

MessagePosté le: Mar 3 Avr 2007 - 18:51    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

lire en latin ca risque d'être dur si on n'en a jamais fait ou si, comme moi, je n'en ai pas fais depuis la 3ème, donc ca date beaucoup beaucoup!
mais j'irais peut-être lire quelques poèmes pour voir! as-tu une adresse pour lire ses poèmes?
__________________________________________


www.devant-soi.com



Dernière édition par DeRNieR-SouRiRe le Mar 3 Avr 2007 - 23:56; édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Avant que l'ombre...
Modo : Arthur
Modo : Arthur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Avr 2007
Messages: 17 187
Date de naissance: 04/07/1988
Localisation: Metz
Sexe: Masculin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
龍 Dragon

MessagePosté le: Mar 3 Avr 2007 - 18:55    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

Lol c'est vrai que nous sommes peu à être bilingues latin, et même si je fais des études littéraires, j'ai beaucoup de mal à tout comprendre... Mais si je le conseille, c'est parce que toute traduction est une trahison : chaque langue ayant son génie propre, traduire des textes poétiques entre deux langues est une véritable gageure qui gâche une partie de la portée lyrique de l'oeuvre de départ...
Je vous conseille cette adresse, Catulle, qui regroupe l'ensemble de ses poèmes en français. Bonne lecture !
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
sanrever
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 3 885
Date de naissance: 28/02/1981
Localisation: sur le toit du monde
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Poissons (20fev-20mar)
鷄 Coq

MessagePosté le: Mar 3 Avr 2007 - 19:21    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

et ben j'irais y faire un tous à l'ocass je ne connaissait pas ce poète, d'ailleur ça serait sympa de nous mettre le poème que tu préfères comme ça on aura vraiment une idée. J'aime beaucoup la poésie et les poèmes. Moi aussi j'ai fait du latin mais comme cath ça date!!! Alors lire en latin ça donnerai ça:
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Avant que l'ombre...
Modo : Arthur
Modo : Arthur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Avr 2007
Messages: 17 187
Date de naissance: 04/07/1988
Localisation: Metz
Sexe: Masculin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
龍 Dragon

MessagePosté le: Mar 3 Avr 2007 - 19:26    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

Voilà mon poème préféré de Catulle, "Acmé et Septimius" (pièce XLV) :

Septimius, pressant sur son sein Acmé, ses amours "O mon Acmé ! dit-il, si je ne t'aime éperdument, si je cesse de t'aimer au cours des ans autant qu'un amant peut aimer, puissé-je errer seul dans la Libye ou dans l'Inde brûlante, exposé à la rencontre d'un lion aux yeux pers." Il dit ; et l'Amour, qui avait éternué à gauche jusqu'alors, éternue à droite en signe d'approbation. Alors Acmé, tournant doucement la tête et baisant de sa bouche de pourpre les yeux enivrés du garçon : "O ma vie ! dit-elle, mon petit Septimius, s'il est vrai que le feu qui brûle dans les moelles de mes os est plus fort, plus ardent que le tien, ne servons toujours que ce maître" Elle dit ; et l'Amour, qui avait éternué à gauche jusqu'alors, éternue à droite en signe d'approbation. Maintenant guidés par un si bon auspice, dans une tendresse mutuelle ils s'aiment, ils sont aimés. Le pauvre petit Septimius préfère la seule Acmé aux Syries et aux Bretagnes ; et la fidèle Acmé trouve dans son Septimius toutes les délices et tous les plaisirs. Vit-on jamais mortels plus heureux, jamais plus propice Vénus ?
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
sanrever
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 3 885
Date de naissance: 28/02/1981
Localisation: sur le toit du monde
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Poissons (20fev-20mar)
鷄 Coq

MessagePosté le: Mar 3 Avr 2007 - 19:43    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

En effet c'est très beau j'aime beaucoup ce style, les pièce latines ont un petit plus qui a disparu avec le temps.
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
DeRNieR-SouRiRe
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 16 994
Date de naissance: 27/03/1976
Localisation: Dans les nuages
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Bélier (21mar-19avr)
龍 Dragon

MessagePosté le: Mer 4 Avr 2007 - 00:08    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

c'est vrai que c'est beau. amis n'y a-t-il pas quelques fautes de traductions par-ci par-là?
__________________________________________


www.devant-soi.com

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Avant que l'ombre...
Modo : Arthur
Modo : Arthur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Avr 2007
Messages: 17 187
Date de naissance: 04/07/1988
Localisation: Metz
Sexe: Masculin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
龍 Dragon

MessagePosté le: Mer 4 Avr 2007 - 13:20    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

Disons que c'est une traduction ancienne et universitaire, donc c'est souvent surtraduit, épuré, mis dans un langage précieux... Catulle n'écrivait pas comme un charretier, mais il n'a pas toujours écrit ce que la traduction semble afficher...
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
DeRNieR-SouRiRe
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 16 994
Date de naissance: 27/03/1976
Localisation: Dans les nuages
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Bélier (21mar-19avr)
龍 Dragon

MessagePosté le: Mer 4 Avr 2007 - 14:15    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

oui je trouve qu'il y a beaucoup de fautes de traduction qui ne sont pas très claires, c'est dommage! Rolling Eyes
__________________________________________


www.devant-soi.com

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Avant que l'ombre...
Modo : Arthur
Modo : Arthur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Avr 2007
Messages: 17 187
Date de naissance: 04/07/1988
Localisation: Metz
Sexe: Masculin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
龍 Dragon

MessagePosté le: Mer 4 Avr 2007 - 21:10    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

Si certains poèmes de Catulle sont très beau, d'autres en revanches sont assez grivois et amusants... Je pense notamment à la pièce LXIX :
Ne t'étonne plus, Rufus, qu'aucune femme se refuse à étendre sous ton corps la douceur de ses cuisses, même si tu la tentes par le don d'une robe rare ou l'appât d'une pierre à l'eau limpide ! C'est qu'il court sur ton compte un bruit qui te fait beaucoup de tort : on dit que sous tes aisselles habite un affreux bouc. Voilà ce que redoutent toutes les femmes : rien d'étonnant, car le bouc est une fort vilaine bête qu'une jolie femme n'aime pas à trouver dans son lit. Ainsi donc, ô Rufus, ou détruis cette peste cruelle pour les narines, ou cesse de t'étonner que toutes les femmes te fuient.

Preuve s'il en était besoin que les gréco-romains avait une liberté de ton supérieure à la nôtre.
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
DeRNieR-SouRiRe
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 16 994
Date de naissance: 27/03/1976
Localisation: Dans les nuages
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Bélier (21mar-19avr)
龍 Dragon

MessagePosté le: Mer 4 Avr 2007 - 23:17    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

il est super délire ce poème! je l'aime beaucoup!
__________________________________________


www.devant-soi.com

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Avant que l'ombre...
Modo : Arthur
Modo : Arthur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Avr 2007
Messages: 17 187
Date de naissance: 04/07/1988
Localisation: Metz
Sexe: Masculin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
龍 Dragon

MessagePosté le: Jeu 5 Avr 2007 - 00:01    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

C'est vrai qu'il est assez spécial... mdr Il ressemble à Pas de doute, sous certains aspects.
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
sanrever
Admin : Sélénia
Admin : Sélénia

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 3 885
Date de naissance: 28/02/1981
Localisation: sur le toit du monde
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Poissons (20fev-20mar)
鷄 Coq

MessagePosté le: Jeu 5 Avr 2007 - 00:06    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

en effet c'est très drôle ils avaient beaucoup d'humour!!!!
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Avant que l'ombre...
Modo : Arthur
Modo : Arthur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Avr 2007
Messages: 17 187
Date de naissance: 04/07/1988
Localisation: Metz
Sexe: Masculin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
龍 Dragon

MessagePosté le: Jeu 5 Avr 2007 - 12:34    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

Les Romains étaient très grivois, contrairement à ce qu'on pourrait penser, mais ce n'était pas de la "débauche" au sens moralisateur du terme : ils parlaient sans complexe, ils ne prônaient pas forcément une sexualité débridée mais n'en avait pas honte.
C'est une manière de voir les choses, mais c'est vrai que ça peut surprendre en 2007, dans un monde où le christianisme a régné durant des siècles...
__________________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
roselora
Béta1
Béta1

Hors ligne

Inscrit le: 20 Mai 2010
Messages: 42
Date de naissance: 01/01/1986
Localisation: paris
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Capricorne (22déc-19jan)
虎 Tigre

MessagePosté le: Mer 16 Juin 2010 - 12:57    Sujet du message: Catulle Répondre en citant

Je prends toujours autant de plaisir à les lire, et j'espère qu'il y en aura plusieurs dizaines de milliers derrière.Bises, et bon courage
voyance par téléphone
voyance
horoscope
dialogue erotique
voyance gratuite
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 07:59    Sujet du message: Catulle

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Monde De Selenia Index du Forum -> La Cité interdite -> Les loisirs d'Arthur -> Littérature Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
darkages Template © larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com